أمثال و أقوال روسية
</TD>
<BLOCKQUOTE class="postcontent restore ">
<BLOCKQUOTE class="signature restore">
</BLOCKQUOTE>
</TD>
<BLOCKQUOTE class="postcontent restore ">
بسم الله الرحمن الرحيم
الحكم والأمثال والأقوال الروسية مع ترجمتها للعربية
وكذلك بعض الحكم والأمثال والأقوال العربية مع ترجمتها للروسية
ملاحظة هامة : اذا بدأت المقولة بالعربي وتحتها الروسي هذا يعني أن المقول عربية مترجمة للروسي والعكس صحيح
ألأَعْوَرُ بَيْنَ الْعُمْيَانِ سُلْطَانٌٌ
кривой среди слепых - султан.
========================
أَلْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وآلْيَدُ قَصِيرَةٌ
глаз зрячий, а рука коротка.
========================
أُطْلُبَ الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ والْجَارَ قَبْلَ الدَّارِ
ищи спутника прежде дороги, а соседа прежде дома.
========================
خَيْرُ أَلأُمُورِ أَوْسَاطُهَا
лучшие из дел - средние (из них).
========================
أَرْخَصُ مِنْ أَلتَّمْرِ فِي البَصْرَةِ.
дешевле, чем финики в басре.
========================
يَحْمِلُ التَّمْرَ إِلَى البَصْرَةِ
нести финики в басру.
========================
عَيْنُ الحُبِّ عَمْيَاءُ
глаз любви - слепой.
========================
فِي الإِعَادَةِ إِفَادَةٌ
в повторении - польза.
</BLOCKQUOTE>الحكم والأمثال والأقوال الروسية مع ترجمتها للعربية
وكذلك بعض الحكم والأمثال والأقوال العربية مع ترجمتها للروسية
ملاحظة هامة : اذا بدأت المقولة بالعربي وتحتها الروسي هذا يعني أن المقول عربية مترجمة للروسي والعكس صحيح
ألأَعْوَرُ بَيْنَ الْعُمْيَانِ سُلْطَانٌٌ
кривой среди слепых - султан.
========================
أَلْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وآلْيَدُ قَصِيرَةٌ
глаз зрячий, а рука коротка.
========================
أُطْلُبَ الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ والْجَارَ قَبْلَ الدَّارِ
ищи спутника прежде дороги, а соседа прежде дома.
========================
خَيْرُ أَلأُمُورِ أَوْسَاطُهَا
лучшие из дел - средние (из них).
========================
أَرْخَصُ مِنْ أَلتَّمْرِ فِي البَصْرَةِ.
дешевле, чем финики в басре.
========================
يَحْمِلُ التَّمْرَ إِلَى البَصْرَةِ
нести финики в басру.
========================
عَيْنُ الحُبِّ عَمْيَاءُ
глаз любви - слепой.
========================
فِي الإِعَادَةِ إِفَادَةٌ
в повторении - польза.
<BLOCKQUOTE class="signature restore">
</BLOCKQUOTE>
